1
00:00:02,519 --> 00:00:04,396
Anteriormente en Punto ciego...
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,607
- ¡Vamos! ¡Ir!
- Vamos.
3
00:00:06,857 --> 00:00:08,876
¿Esto significa que has cambiado?
¿Qué piensas acerca de trabajar conmigo?
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,943
No confío en ti.
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,237
Y quienquiera que fuera antes,
Yo tampoco confío en ella.
6
00:00:13,363 --> 00:00:15,883
Estoy saliendo con tu hermana.
Hace semanas que quiero decírtelo.
7
00:00:16,074 --> 00:00:17,994
Hablé con Reade.
Me dijo que las cosas iban en serio.
8
00:00:18,201 --> 00:00:19,921
Lo último que quiero eres tú,
o aserrador
9
00:00:20,078 --> 00:00:21,278
perder a alguien que amas.
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,016
He estado investigando
La desaparición de Carter
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,207
y no puedo encontrar ninguna evidencia
12
00:00:24,416 --> 00:00:27,544
en cuanto a dónde estuvo en las horas anteriores
Su coche apareció en ese puente.
13
00:00:27,711 --> 00:00:29,551
Pero hay un montón de cámaras de tráfico.
cerca de él.
14
00:00:29,755 --> 00:00:32,466
Encuentras cualquier cosa
Tú me lo traes a mí y sólo a mí.
15
00:00:32,716 --> 00:00:33,860
¿Es este el tipo que estás buscando?
16
00:00:33,884 --> 00:00:35,052
No, pero ese es su coche.
17
00:00:35,260 --> 00:00:36,720
Entonces, ¿quién diablos eres?
18
00:00:38,889 --> 00:00:40,057
Las personas con las que trabajamos
19
00:00:40,265 --> 00:00:42,392
no se detendrá ante nada
para asegurarse de que este plan tenga éxito.
20
00:00:42,601 --> 00:00:45,312
Si se niega a cooperar,
Matarán al agente Weller.
21
00:00:52,944 --> 00:00:54,714
Estaba empezando a pensar
no ibas a aparecer.
22
00:00:54,738 --> 00:00:57,074
Bueno, lo dejaste bastante claro.
No tuve elección.
23
00:00:57,240 --> 00:00:58,283
¿Qué deseas?
24
00:00:59,409 --> 00:01:01,995
Necesito que instales esto
en el vehículo de tu equipo.
25
00:01:02,245 --> 00:01:04,164
- ¿Qué es?
- Un rastreador GPS.
26
00:01:04,414 --> 00:01:07,125
Para que podamos más eficazmente
manténgase al tanto de su paradero.
27
00:01:07,334 --> 00:01:09,086
¿Crees que soy estúpido?
28
00:01:09,252 --> 00:01:11,129
Eso no es seguirme,
es seguirlos.
29
00:01:16,134 --> 00:01:18,011
Lo instalas en la ECU del vehículo,
30
00:01:18,303 --> 00:01:20,347
detrás de la guantera
y al lado del tablero de fusibles.
31
00:01:20,597 --> 00:01:22,599
Se parece al chip
estarás reemplazando.
32
00:01:23,517 --> 00:01:24,643
Oye, escucha, yo...
33
00:01:25,811 --> 00:01:29,022
Sé lo que dije anoche
puede haber erosionado algo de confianza entre nosotros.
34
00:01:29,272 --> 00:01:30,273
No.
35
00:01:31,274 --> 00:01:32,484
Nunca confié en ti.
36
00:01:47,958 --> 00:01:49,000
¿Cómo está tu cabeza?
37
00:01:50,460 --> 00:01:53,004
Deja de mirar
La desaparición de Tom Carter.
38
00:01:53,213 --> 00:01:55,882
O las personas que amas comenzarán a morir.
39
00:01:57,134 --> 00:01:59,803
O podría simplemente matarte ahora
con tu propia arma.
40
00:02:01,221 --> 00:02:05,142
Recuerda ese sonido,
qué fácil fue llegar hasta ti...
41
00:02:05,976 --> 00:02:07,686
Estaremos observando, agente Reade.
42
00:02:57,402 --> 00:03:00,405
Así que me llamaste aquí.
antes del amanecer,
43
00:03:00,614 --> 00:03:02,365
para decirme que no tienes nada?
44
00:03:02,866 --> 00:03:05,869
Los chicos del DOT me dijeron
Encontraron esta nueva cámara y yo...
45
00:03:09,039 --> 00:03:10,791
Me adelanté. No había nada allí.
46
00:03:11,041 --> 00:03:13,210
Lo he tenido en contra de Jane
desde que llegó aquí.
47
00:03:14,544 --> 00:03:16,304
Cuando Fischer mencionó
todas las cosas de Carter,
48
00:03:17,881 --> 00:03:19,424
En cierto modo quería que fuera verdad.
49
00:03:19,633 --> 00:03:22,361
He estado criticando a Weller por su falta
de juicio cuando se trata de Jane,
50
00:03:22,385 --> 00:03:23,553
pero la verdad es,
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,722
Yo he sido culpable de lo mismo.
52
00:03:26,973 --> 00:03:30,644
Entonces, ¿no crees que Jane tenía nada?
que ver con la desaparición de Carter.
53
00:03:35,649 --> 00:03:36,733
No, señora.
54
00:03:37,234 --> 00:03:40,111
La próxima vez que tengas un momento de claridad,
55
00:03:40,320 --> 00:03:42,113
cuéntaselo a tu diario.
56
00:03:42,322 --> 00:03:43,448
Despedido.
57
00:03:49,246 --> 00:03:51,289
Bien, ¿qué tenemos?
58
00:03:51,498 --> 00:03:53,458
Esto es algo...
Esto es grande.
59
00:03:54,417 --> 00:03:55,794
Quiero decir, ni siquiera...
60
00:03:56,419 --> 00:03:57,462
Sí, está bien.
61
00:03:57,629 --> 00:04:00,257
Estas son las imágenes de seguridad de anoche.
62
00:04:00,465 --> 00:04:03,593
de una galería de arte contemporáneo de alto nivel
en Chelsea.
63
00:04:03,844 --> 00:04:07,848
Entonces, este caballero con la máscara de cerdo
se esforzó mucho en entrar
64
00:04:08,098 --> 00:04:10,517
Y robar un cuadro
de la nueva exposición ZOMO,
65
00:04:10,767 --> 00:04:12,018
programado para abrir esta mañana.
66
00:04:12,269 --> 00:04:13,469
ZOMO. ¿Por qué sé ese nombre?
67
00:04:13,645 --> 00:04:15,188
Comenzó como grafitero.
68
00:04:15,438 --> 00:04:18,108
ante el mundo del arte
lo convirtió en un favorito de los medios.
69
00:04:18,275 --> 00:04:19,943
Súper esquivo.
70
00:04:20,151 --> 00:04:21,611
Nadie conoce siquiera su verdadera identidad.
71
00:04:21,820 --> 00:04:24,823
Bien, entonces, ¿qué se llevó el Chico Cerdo?
72
00:04:25,031 --> 00:04:26,366
Ahí es donde entramos nosotros.
73
00:04:26,616 --> 00:04:28,952
Robó la pieza más nueva de ZOMO,
74
00:04:29,119 --> 00:04:30,954
que fue incluido en el último momento.
75
00:04:36,793 --> 00:04:37,961
La rosa ardiente.
76
00:04:38,712 --> 00:04:40,714
Así es, la rosa ardiente.
77
00:04:40,964 --> 00:04:42,284
Esta es una descripción casi exacta
78
00:04:42,382 --> 00:04:45,051
de uno de los tatuajes más destacados
en tu cuerpo.
79
00:04:45,343 --> 00:04:49,472
El ladrón pasó junto a los cuadros.
vale cientos de miles de dólares
80
00:04:49,681 --> 00:04:51,641
y rompí este
justo fuera del marco.
81
00:05:01,902 --> 00:05:02,986
Si me disculpan.
82
00:05:03,194 --> 00:05:04,237
¿Estás con el FBI?
83
00:05:04,487 --> 00:05:05,488
Sí, lo somos.
84
00:05:05,655 --> 00:05:07,490
Agente especial Weller. ¿Eres?
85
00:05:07,657 --> 00:05:09,075
Soy Kristy, la asistente de ZOMO.
86
00:05:09,326 --> 00:05:11,369
Perfecto. él va a tener que
venir para ser interrogado.
87
00:05:11,578 --> 00:05:12,829
Sí, buena suerte con eso.
88
00:05:12,996 --> 00:05:14,831
¿Disculpe?
¿Necesitas ver esa placa otra vez?
89
00:05:15,040 --> 00:05:16,082
Lo siento. Eh...
90
00:05:16,249 --> 00:05:17,542
Es así.
91
00:05:17,751 --> 00:05:18,877
No fue mi intención...
92
00:05:19,085 --> 00:05:20,565
He trabajado para ZOMO durante siete años.
93
00:05:20,670 --> 00:05:22,315
Nadie habla con él,
nadie se encuentra con él,
94
00:05:22,339 --> 00:05:23,924
Nadie sabe quién es, ni siquiera yo.
95
00:05:24,174 --> 00:05:25,842
¿Entonces no sabes para quién trabajas?
96
00:05:26,176 --> 00:05:27,486
¿Sabes cuánto tiempo va a tomar esto?
97
00:05:27,510 --> 00:05:29,322
Porque tengo como,
una fila de personas esperando afuera
98
00:05:29,346 --> 00:05:30,513
para ver el cuadro desaparecido.
99
00:05:30,722 --> 00:05:32,515
¿Para ver qué? Ha sido robado.
100
00:05:32,849 --> 00:05:34,769
Algunas cosas son más significativas
en su ausencia.
101
00:05:35,185 --> 00:05:37,395
Si tú y ZOMO no se hablan,
102
00:05:37,604 --> 00:05:38,924
¿Cómo se comunica contigo?
103
00:05:39,189 --> 00:05:40,941
Postales, sin remitente.
104
00:05:41,191 --> 00:05:42,859
"Haz esto", "Haz aquello". Eh...
105
00:05:43,693 --> 00:05:46,529
Este estaba pegado a la pintura.
cuando fue enviado a la galería.
106
00:05:46,696 --> 00:05:48,365
Antes de que lo robaran, obviamente.
107
00:05:49,532 --> 00:05:50,617
"Kristy, cuelga esto".
108
00:05:52,410 --> 00:05:54,287
Tasha, embolsa esto.
109
00:05:54,537 --> 00:05:56,849
A este tipo le pagan, ¿no?
¿A dónde envían sus cheques?
110
00:05:56,873 --> 00:05:57,993
ZOMO es un negocio que solo paga en efectivo.
111
00:05:58,208 --> 00:06:01,878
Se trata de un sistema bastante molesto.
de puntos de entrega rotativos y mensajeros.
112
00:06:02,545 --> 00:06:05,024
Te lo digo, este tipo hace
J. D. Salinger parece un extrovertido.
113
00:06:05,048 --> 00:06:07,550
Bien, veamos qué estamos viendo.
114
00:06:07,717 --> 00:06:09,427
O no mirar.
115
00:06:10,387 --> 00:06:13,390
Dejé mi radio en el auto,
así que te veré allí.
116
00:06:16,726 --> 00:06:17,769
Ey.
117
00:06:19,145 --> 00:06:20,230
¿Qué te pasa?
118
00:06:20,397 --> 00:06:21,398
Nada.
119
00:06:21,564 --> 00:06:22,804
Entonces pon tu cabeza en el juego.
120
00:06:25,568 --> 00:06:26,903
Está bien, sí.
121
00:06:34,577 --> 00:06:37,956
Si se niega a cooperar,
Matarán al agente Weller.
122
00:07:06,109 --> 00:07:07,110
"Ultimátum."
123
00:07:07,944 --> 00:07:09,696
- ¿Qué significa eso?
- ¿Quién sabe?
124
00:07:10,196 --> 00:07:12,675
Honestamente, no fue realmente
Una de mis pinturas favoritas, de todos modos.
125
00:07:12,699 --> 00:07:13,825
Se sintió un poco blando.
126
00:07:14,868 --> 00:07:16,619
He trabajado para ZOMO durante siete años
127
00:07:16,786 --> 00:07:19,622
y ese autorretrato es el más cercano
Alguna vez he venido a conocerlo.
128
00:07:21,791 --> 00:07:24,471
Esta es la única habitación que el ladrón
Había apagado las cámaras.
129
00:07:24,627 --> 00:07:26,522
El cuadro de la rosa ardiente
¿Fue el único que se llevó?
130
00:07:26,546 --> 00:07:27,630
Sí.
131
00:07:28,465 --> 00:07:31,134
yo hubiera tomado
una de sus primeras piezas yo mismo, pero...
132
00:07:32,302 --> 00:07:33,803
Esta estatua ha sido trasladada.
133
00:07:34,804 --> 00:07:37,307
Mmm, escultura. ¿Está seguro?
134
00:07:37,515 --> 00:07:38,641
Sí, lo soy.
135
00:07:39,809 --> 00:07:41,019
¿Ves esas marcas?
136
00:07:41,728 --> 00:07:42,979
Oye. Vaya, no puedes hacer eso.
137
00:07:45,148 --> 00:07:47,817
Oye, ¿cómo es que el ladrón?
¿No apagó esta cámara?
138
00:07:48,318 --> 00:07:50,118
Mmm, no lo sé.
Nunca había visto eso antes.
139
00:07:50,236 --> 00:07:51,863
¿Esto no pertenece a la galería?
140
00:08:02,499 --> 00:08:03,666
¡Todos fuera! ¡Rápido!
141
00:08:03,875 --> 00:08:05,085
¡Mover! ¡Mover!
142
00:08:13,510 --> 00:08:14,844
¿Están todos bien?
143
00:08:16,179 --> 00:08:17,180
Creo que estoy bien.
144
00:08:17,347 --> 00:08:18,389
Todo bien aquí.
145
00:08:21,184 --> 00:08:22,435
¡Alguien me ayuda!
146
00:08:22,685 --> 00:08:23,686
¡Reade, llama a una ambulancia!
147
00:08:25,188 --> 00:08:27,565
No, no, no, no. Estarás bien.
148
00:08:43,706 --> 00:08:44,874
Estarás bien, Kurt.
149
00:08:55,718 --> 00:08:59,806
Perdió mucha sangre
pero ningún órgano importante fue golpeado, y...
150
00:09:00,974 --> 00:09:04,435
Y tiene uno de los mejores traumas.
cirujanos de la ciudad trabajando en él.
151
00:09:04,644 --> 00:09:06,104
Él estará bien, Sarah.
152
00:09:06,312 --> 00:09:08,152
¿Estás seguro de que lo estarás?
¿Está bien por su cuenta?
153
00:09:08,982 --> 00:09:10,782
Sí, estoy bien
Sólo atrapa al hijo de puta.
154
00:09:10,984 --> 00:09:12,569
Lo haremos. Prometo.
155
00:09:13,486 --> 00:09:14,571
Te amo.
156
00:09:16,614 --> 00:09:18,074
Llegaré allí tan pronto como pueda.
157
00:09:19,742 --> 00:09:22,078
Sí, está bien. Adiós.
158
00:09:28,334 --> 00:09:29,586
Ey. ¿Cómo está él?
159
00:09:29,794 --> 00:09:31,588
Todavía en cirugía. Hasta que escuchemos lo contrario,
160
00:09:31,796 --> 00:09:33,440
simplemente vamos a tener que tomar
No hay noticias como buenas noticias.
161
00:09:33,464 --> 00:09:34,507
Deberíamos estar allí.
162
00:09:34,757 --> 00:09:36,426
Mira, sé que esto es difícil.
163
00:09:36,634 --> 00:09:38,344
Pero si quieres ayudar a Weller,
164
00:09:38,595 --> 00:09:40,930
Encontremos a la persona que le hizo esto.
165
00:09:41,514 --> 00:09:44,601
Cada segundo que perdemos lo hace más difícil.
166
00:09:45,143 --> 00:09:47,020
Bien. Así que profundicemos.
167
00:09:47,270 --> 00:09:48,521
¿Quién es nuestro principal sospechoso?
168
00:09:48,771 --> 00:09:50,891
ZÓMO, ¿verdad?
Él pintó el cuadro que nos puso allí,
169
00:09:51,107 --> 00:09:52,867
y la bomba estaba escondida
dentro de su escultura.
170
00:09:53,443 --> 00:09:54,523
Está bien, ¿obtuvimos alguna huella?
171
00:09:54,652 --> 00:09:56,463
de esa última postal
¿Le envió a su asistente?
172
00:09:56,487 --> 00:09:59,324
Sólo de ella. Y con restos de látex.
Lo mismo con las pinturas.
173
00:09:59,532 --> 00:10:01,132
Supongo que es lo suficientemente inteligente como para usar guantes.
174
00:10:01,201 --> 00:10:05,288
Y todavía piensas que el bombardeo
¿Estaba apuntando específicamente a nosotros?
175
00:10:05,496 --> 00:10:09,209
Las imágenes de la galería confirman que
Se agregó la cámara junto a la alarma de incendio.
176
00:10:09,459 --> 00:10:11,878
después de que el ladrón se desmayó
la cámara de seguridad.
177
00:10:12,128 --> 00:10:14,339
Y está conectado
a un transmisor inalámbrico.
178
00:10:14,547 --> 00:10:16,716
Para que pudiera mirar. Y espéranos.
179
00:10:17,133 --> 00:10:20,303
Tal vez solo tenga algo
para la aplicación de la ley en general.
180
00:10:20,511 --> 00:10:23,306
No. Robó un cuadro. Aquél.
181
00:10:23,973 --> 00:10:26,142
Quería nuestra atención. Él nos quería.
182
00:10:26,351 --> 00:10:29,687
¿Y sabemos cómo supo ZOMO?
¿Qué pasa con la imagen en primer lugar?
183
00:10:29,896 --> 00:10:32,482
Quizás fue uno de los arquitectos.
de los tatuajes de Jane.
184
00:10:32,690 --> 00:10:33,858
Pero Jane nos fue enviada.
185
00:10:34,067 --> 00:10:35,502
Estos tatuajes revelaban crímenes.
186
00:10:35,526 --> 00:10:37,630
¿Por qué de repente intentas matar a la gente?
¿Estás tratando de ayudar?
187
00:10:37,654 --> 00:10:39,989
Quizás la persona que pintó la rosa
188
00:10:40,156 --> 00:10:42,325
y la persona que lo robó
y trató de matarnos
189
00:10:42,533 --> 00:10:43,576
son dos personas diferentes.
190
00:10:43,743 --> 00:10:45,245
Entonces, solo para recapitular.
191
00:10:45,495 --> 00:10:48,748
ZOMO diseñó o no los tatuajes de Jane,
192
00:10:48,998 --> 00:10:51,542
pintó o no la rosa ardiente,
193
00:10:52,001 --> 00:10:55,004
y luego lo robó o no
y tratar de hacernos estallar.
194
00:10:57,090 --> 00:10:58,508
Parece que estamos progresando.
195
00:10:59,509 --> 00:11:01,094
Mira, sabemos una cosa.
196
00:11:01,344 --> 00:11:02,512
Necesitamos encontrar a ZOMO.
197
00:11:02,762 --> 00:11:04,097
Este es un autorretrato, ¿verdad?
198
00:11:04,555 --> 00:11:06,355
Entonces, tal vez haya una pista.
en cuanto a quién es él aquí.
199
00:11:06,432 --> 00:11:08,512
Que, solo buscamos un chico
¿Con una "X" en la cara?
200
00:11:08,559 --> 00:11:11,020
¿Con qué frecuencia ZOMO
¿Utiliza la fotografía en su trabajo?
201
00:11:11,187 --> 00:11:13,064
Este es el primer caso que veo.
202
00:11:13,273 --> 00:11:15,566
Aparte de las esculturas,
es un tipo que pinta y hace plantillas.
203
00:11:15,775 --> 00:11:18,444
¿Qué pasa si esta foto es
¿La vista real desde su estudio?
204
00:11:19,028 --> 00:11:20,238
Encuentra la vista, encuentra ZOMO.
205
00:11:20,697 --> 00:11:21,948
Es una posibilidad muy remota.
206
00:11:22,198 --> 00:11:24,242
Es la única oportunidad que tenemos. ¿Patterson?
207
00:11:24,575 --> 00:11:26,119
Sí. En eso.
208
00:11:28,371 --> 00:11:30,623
Corrimos esta fotografía
del cuadro de autorretrato de ZOMO
209
00:11:30,873 --> 00:11:33,710
a través de Bing Street View,
y conseguimos una coincidencia.
210
00:11:34,210 --> 00:11:37,255
Este complejo de apartamentos
Está en una calle de Dumbo.
211
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Según la altura y el ángulo del tiro,
212
00:11:39,549 --> 00:11:42,029
tenía que ser de un loft comercial
edificio al otro lado de la calle.
213
00:11:42,093 --> 00:11:43,136
Y escucha esto.
214
00:11:43,386 --> 00:11:45,030
El dueño dijo que uno de los inquilinos
en el segundo piso
215
00:11:45,054 --> 00:11:46,889
Paga en efectivo y nunca da la cara.
216
00:11:47,140 --> 00:11:48,224
Tiene que ser él.
217
00:11:48,391 --> 00:11:50,893
¿Cómo sabemos que ZOMO?
¿No quiere que encontremos este lugar?
218
00:11:51,144 --> 00:11:52,984
La última vez que seguimos
uno de sus cuadros,
219
00:11:53,104 --> 00:11:54,230
nos llevó a una bomba.
220
00:11:54,439 --> 00:11:56,774
No podemos simplemente entrar ahí
ondeando nuestra bandera del FBI.
221
00:11:58,234 --> 00:12:00,611
Bueno, entonces no entremos como el FBI en absoluto.
222
00:12:03,072 --> 00:12:05,158
¿Este perro realmente puede oler las bombas?
223
00:12:05,408 --> 00:12:08,077
Bueno, si no puede,
entonces es un terrible perro detector de bombas.
224
00:12:09,829 --> 00:12:10,913
Zapata, ¿sigues ahí?
225
00:12:11,080 --> 00:12:12,725
Listo y esperando a la vuelta de la manzana.
Sólo di la palabra.
226
00:12:12,749 --> 00:12:13,750
Ya estamos en la puerta.
227
00:12:15,293 --> 00:12:16,502
¿Qué opinas, Harvey?
228
00:12:18,296 --> 00:12:20,256
Bueno, no está sentado, así que no es una bomba.
229
00:12:20,923 --> 00:12:21,924
Bien.
230
00:12:26,929 --> 00:12:28,181
ZOMO está ahí. Él está sangrando.
231
00:12:28,431 --> 00:12:29,908
- ¿Qué tan mal?
- Malo. No va a durar.
232
00:12:29,932 --> 00:12:31,618
Jane, podría ser otra trampa.
¿Qué estás haciendo?
233
00:12:31,642 --> 00:12:32,953
no hay ninguna bomba
y él va a morir allí.
234
00:12:32,977 --> 00:12:34,103
Tenemos que aprovechar esa oportunidad.
235
00:12:44,197 --> 00:12:45,948
¡Jane!
236
00:12:49,619 --> 00:12:51,513
Tirador en el edificio noroeste.
a través de la intersección.
237
00:12:51,537 --> 00:12:54,290
Ese es el centro comunitario. ¡Muévete, muévete!
238
00:12:55,541 --> 00:12:57,001
¡Jane!
239
00:12:59,045 --> 00:13:00,129
Jane, ¿estás bien?
240
00:13:00,338 --> 00:13:01,964
Estoy bien.
241
00:13:02,131 --> 00:13:04,550
Estoy bien. Me metió en los platos. Ir.
242
00:13:31,077 --> 00:13:32,161
¿Dónde está Zapata?
243
00:13:32,328 --> 00:13:33,663
Arriba, creo que lo atraparon.
244
00:13:49,345 --> 00:13:51,264
Tengo un nido de francotiradores sin francotiradores.
245
00:13:53,015 --> 00:13:55,017
- Está en el viento.
- Pensé que lo tenías.
246
00:14:20,710 --> 00:14:21,711
Ir.
247
00:14:36,184 --> 00:14:37,226
¡El tirador está en la calle!
248
00:14:37,393 --> 00:14:38,579
¡El objetivo no somos nosotros, es Jane!
249
00:14:38,603 --> 00:14:40,897
Repito, ¡el objetivo es Jane Doe!
250
00:14:50,448 --> 00:14:51,699
Está en movimiento. Ir.
251
00:14:54,619 --> 00:14:56,913
- Sus comunicaciones.
- ¿Dónde está Jane? ¿Fue golpeada?
252
00:14:57,455 --> 00:14:58,581
No, ella se ha ido.
253
00:15:10,635 --> 00:15:12,094
Hola, Kurt.
254
00:15:12,261 --> 00:15:13,304
Bienvenido de nuevo.
255
00:15:13,930 --> 00:15:16,641
Era una trampa, el atacante estaba detrás de Jane.
256
00:15:16,891 --> 00:15:18,226
Fácil.
257
00:15:18,434 --> 00:15:20,394
La metralla de la bomba
te cortó la yugular,
258
00:15:20,603 --> 00:15:22,203
pero pudieron reparar el daño.
259
00:15:22,313 --> 00:15:23,397
Necesitas descansar, ¿vale?
260
00:15:23,606 --> 00:15:26,317
Los doctores dijeron
hay que evitar la actividad extenuante.
261
00:15:27,276 --> 00:15:28,778
Pero estarás bien.
262
00:15:29,070 --> 00:15:30,988
Entonces, ¿por qué ambos parecen tan preocupados?
263
00:15:31,322 --> 00:15:32,949
Quien haya hecho esto,
264
00:15:33,115 --> 00:15:34,325
no era ZOMO.
265
00:15:34,784 --> 00:15:37,119
Lo acabamos de encontrar asesinado en su estudio.
266
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
El asesino sólo lo estaba usando como cebo.
267
00:15:39,830 --> 00:15:42,667
acechando con un rifle de francotirador
al otro lado de la calle.
268
00:15:42,959 --> 00:15:43,960
Para Jane.
269
00:15:46,128 --> 00:15:47,171
¿Lo tenemos?
270
00:15:48,130 --> 00:15:49,257
No.
271
00:15:49,757 --> 00:15:50,800
¿Qué más?
272
00:15:50,967 --> 00:15:52,468
Jane está desaparecida.
273
00:15:53,469 --> 00:15:54,470
¿La tiene?
274
00:15:54,637 --> 00:15:56,931
No. Ella abandonó sus comunicaciones
275
00:15:57,139 --> 00:16:00,810
y salió corriendo tras el sospechoso
Hizo una jugada para ella en la calle.
276
00:16:01,310 --> 00:16:03,604
Ella no está huyendo, nos está protegiendo.
277
00:16:03,813 --> 00:16:04,814
¿Cómo puedes saber eso?
278
00:16:05,022 --> 00:16:06,524
Jane no es una cobarde.
279
00:16:07,817 --> 00:16:09,318
Ella no es egoísta.
280
00:16:09,860 --> 00:16:12,321
Sólo somos objetivos por asociación,
281
00:16:13,364 --> 00:16:15,283
entonces ella ha eliminado su proximidad.
282
00:16:15,491 --> 00:16:17,326
Ella está tratando de dibujarlo
lejos de nosotros.
283
00:16:17,618 --> 00:16:19,036
Y ahora ella está sola.
284
00:16:19,370 --> 00:16:20,663
Preocupémonos por Jane.
285
00:16:20,830 --> 00:16:22,498
Necesitas tomarte el tiempo para recuperarte.
286
00:16:22,707 --> 00:16:23,833
Kurt, ¿qué estás haciendo?
287
00:16:24,041 --> 00:16:25,459
Me recuperaré más tarde.
288
00:16:25,668 --> 00:16:27,211
Kurt, vamos, acabas de operarte.
289
00:16:27,461 --> 00:16:28,963
Tienes que quedarte en esa cama.
290
00:16:29,463 --> 00:16:31,674
Sigue peleando por eso
mientras me visto.
291
00:16:49,483 --> 00:16:50,526
Pizza de Joey.
292
00:16:50,693 --> 00:16:51,861
Necesito cancelar mi pedido.
293
00:16:52,361 --> 00:16:53,821
¿Estás seguro de que es necesario?
294
00:16:54,030 --> 00:16:55,031
Sólo díselo.
295
00:16:58,993 --> 00:17:01,203
Según la identificación
nos encontramos en el estudio,
296
00:17:01,412 --> 00:17:04,040
La verdadera identidad de ZOMO era Eric Buchman.
297
00:17:04,248 --> 00:17:05,333
era estudiante de bellas artes
298
00:17:05,499 --> 00:17:07,710
quien reprobó colombia
hace cinco años.
299
00:17:08,002 --> 00:17:10,122
Aparentemente para convertirse
uno de los artistas más notorios
300
00:17:10,338 --> 00:17:11,380
del siglo XXI.
301
00:17:11,547 --> 00:17:13,883
Más notorio ahora que fue asesinado
en su propio estudio.
302
00:17:14,717 --> 00:17:19,055
Entonces, primero nuestro hombre misterioso intenta
hacer estallar a Jane en la galería de arte,
303
00:17:19,388 --> 00:17:20,588
y luego vuelve al plan B,
304
00:17:20,765 --> 00:17:23,059
usando ZOMO como cebo
¿Intentar salir con ella en su loft?
305
00:17:23,267 --> 00:17:25,227
Necesitamos recuperar a Jane
antes de llegar al plan C.
306
00:17:25,353 --> 00:17:27,831
¿De verdad crees que la vamos a encontrar?
si ella no quiere que la encuentren?
307
00:17:27,855 --> 00:17:30,566
No. Lo que significa que tenemos que encontrarlo.
308
00:17:30,775 --> 00:17:31,859
Entonces, ¿qué sabemos?
309
00:17:32,068 --> 00:17:33,944
Casi nada.
No deja mucho atrás.
310
00:17:34,195 --> 00:17:36,864
Sin identificación mediante reconocimiento facial,
sin huellas.
311
00:17:37,073 --> 00:17:38,741
¿Qué tal rastrear el rifle de francotirador?
312
00:17:38,908 --> 00:17:40,034
Sin número de serie.
313
00:17:40,242 --> 00:17:42,596
Estamos tratando de analizar los fragmentos.
de la explosión de la galería.
314
00:17:42,620 --> 00:17:45,539
La metralla es una combinación
de acero y aluminio viejos.
315
00:17:45,748 --> 00:17:46,916
De qué, no lo sabemos.
316
00:17:47,375 --> 00:17:50,419
Acaban de atrapar al asistente de ZOMO.
Kristy, en JFK,
317
00:17:50,628 --> 00:17:52,880
tratando de abordar un avión a Bután.
318
00:17:53,089 --> 00:17:54,441
Es un momento interesante para unas vacaciones.
319
00:17:54,465 --> 00:17:56,801
Especialmente a un país
sin extradición a Estados Unidos.
320
00:17:57,635 --> 00:18:00,429
Parece que será mejor que tengamos
Otra charla con esta chica.
321
00:18:15,736 --> 00:18:18,114
¿Eres tú?
¿Tu gente está intentando eliminarme?
322
00:18:18,280 --> 00:18:20,600
¿Crees que te encontraría solo?
¿Si intentáramos matarte?
323
00:18:20,950 --> 00:18:22,952
No me mientas.
324
00:18:23,160 --> 00:18:25,496
Lo recuerdo de antes.
Él es parte de tu grupo.
325
00:18:25,746 --> 00:18:27,248
Esperar. ¿Qué... recuerdas quién?
326
00:18:27,456 --> 00:18:30,292
El hombre que acaba de intentar matarme.
y todo mi equipo.
327
00:18:31,419 --> 00:18:33,671
Cade.
328
00:18:33,921 --> 00:18:34,964
Tiene que ser Cade.
329
00:18:35,131 --> 00:18:36,132
Empieza a hablar.
330
00:18:36,298 --> 00:18:37,925
Es uno de nuestros miembros fundadores.
331
00:18:38,134 --> 00:18:39,760
Integral al diseño de este plan.
332
00:18:39,969 --> 00:18:41,780
deberíamos haber prestado atención
a las señales de advertencia,
333
00:18:41,804 --> 00:18:44,265
pero sus fortalezas superaron sus defectos.
334
00:18:45,307 --> 00:18:46,475
Hasta que no lo hicieron.
335
00:18:46,642 --> 00:18:47,977
¿Y quién hizo esa llamada?
336
00:18:49,854 --> 00:18:50,980
Lo hiciste.
337
00:18:58,487 --> 00:18:59,780
Cade siempre fue volátil,
338
00:19:02,032 --> 00:19:05,828
pero después de que te pusiéramos en juego en el FBI,
algo dentro de él simplemente se rompió.
339
00:19:05,995 --> 00:19:08,789
Empezó a despotricar,
diciendo que todo fue un error.
340
00:19:08,998 --> 00:19:11,438
Que no éramos mejores que
la gente que intentábamos detener.
341
00:19:11,709 --> 00:19:14,336
Y cuando no escuchamos,
Él hizo una jugada temprana para tu vida.
342
00:19:16,046 --> 00:19:17,173
La casa segura.
343
00:19:19,008 --> 00:19:20,134
Una vez que Cade se separó,
344
00:19:20,342 --> 00:19:22,636
no podíamos confiar en el FBI
para mantenerte a salvo.
345
00:19:22,845 --> 00:19:24,847
Así que enviamos a alguien para que te trasladara.
346
00:19:28,851 --> 00:19:30,728
Pero como aprendimos demasiado tarde,
347
00:19:30,978 --> 00:19:32,980
Cade había llegado allí primero.
348
00:19:55,211 --> 00:19:57,046
Salvaste mi vida esa noche.
349
00:19:58,714 --> 00:20:00,674
Después de eso, Cade desapareció.
350
00:20:02,092 --> 00:20:04,053
Y hemos estado intentando
encontrarlo desde entonces.
351
00:20:04,261 --> 00:20:07,932
Teníamos nuestro propio destacamento protector.
vigilándote mientras tanto.
352
00:20:08,182 --> 00:20:09,225
Tengo que decírselo a mi equipo.
353
00:20:09,433 --> 00:20:11,435
¿Decirles qué?
¿Que alguien está intentando matarte?
354
00:20:11,685 --> 00:20:12,728
Eso ya lo saben.
355
00:20:13,062 --> 00:20:15,189
¿Cómo explicas el resto, eh?
356
00:20:16,065 --> 00:20:17,399
¿Cómo detenemos a Cade?
357
00:20:17,608 --> 00:20:19,860
- ¿Nosotros?
- Sí. Tú y yo.
358
00:20:20,069 --> 00:20:21,789
no puedo volver
y arriesgarme a poner en peligro a mi equipo
359
00:20:21,904 --> 00:20:24,031
mientras él todavía lo intenta
venir detrás de mí así.
360
00:20:24,907 --> 00:20:25,908
Lo matamos.
361
00:20:27,910 --> 00:20:29,537
La gente como Cade no se detiene por menos.
362
00:20:30,788 --> 00:20:32,414
Pero si vamos a derrotarlo,
363
00:20:33,707 --> 00:20:34,750
tendremos que prepararnos.
364
00:20:42,299 --> 00:20:43,860
Si no fueras cómplice
a estos crímenes,
365
00:20:43,884 --> 00:20:45,386
¿Por qué huyes del país?
366
00:20:47,137 --> 00:20:49,098
Acaban de matar a mi jefe.
367
00:20:49,306 --> 00:20:52,476
Estoy sin trabajo. No estaba huyendo.
368
00:20:52,768 --> 00:20:55,145
Esto es una locura
todavía debería estar en el hospital.
369
00:20:55,437 --> 00:20:57,273
No dudes en decirle eso.
370
00:20:57,940 --> 00:20:58,941
Estoy seguro de que lo sabe.
371
00:20:59,108 --> 00:21:01,610
¿Cómo surgió esa rosa ardiente?
¿Subir al lienzo de ZOMO?
372
00:21:02,486 --> 00:21:03,612
Kristy,
373
00:21:03,821 --> 00:21:06,782
Quien haya hecho esto enfrentará cargos
de allanamiento de morada,
374
00:21:06,991 --> 00:21:08,617
el robo, el bombardeo,
375
00:21:08,784 --> 00:21:10,619
y ahora que ZOMO está muerto, asesinato.
376
00:21:10,828 --> 00:21:12,162
Yo no hice nada de esto.
377
00:21:13,998 --> 00:21:15,082
Entonces habla con nosotros.
378
00:21:18,794 --> 00:21:21,297
¡Kristy, habla!
379
00:21:22,506 --> 00:21:25,467
Hace unos dias
ZOMO recibió un mensaje anónimo.
380
00:21:27,970 --> 00:21:29,430
Amenazando con exponer su identidad
381
00:21:29,638 --> 00:21:32,975
si no lo conoció
en Carroll Park a las 4:00 a.m.
382
00:21:33,142 --> 00:21:34,462
¿Cómo descubrieron quién era?
383
00:21:34,602 --> 00:21:35,644
No sé.
384
00:21:37,646 --> 00:21:41,150
Pero dijo cuando llegó allí,
Este tipo le acaba de entregar un boceto.
385
00:21:41,817 --> 00:21:44,820
Y dijo que lo quería
para pintarlo para su exposición.
386
00:21:45,029 --> 00:21:46,113
La rosa ardiente.
387
00:21:46,655 --> 00:21:47,656
No lo entiendo.
388
00:21:47,823 --> 00:21:49,968
¿Por qué ZOMO iría al parque?
¿Si este tipo lo estaba amenazando?
389
00:21:49,992 --> 00:21:53,662
Pues toda la vida artística de ZOMO
se basó en el misterio.
390
00:21:55,497 --> 00:21:58,459
Supongo que tenía demasiada curiosidad para quedarse en casa.
391
00:21:58,667 --> 00:22:01,128
Y cuando se enteró
lo estaban chantajeando para que hiciera arte,
392
00:22:01,337 --> 00:22:03,797
bueno, el hubiera comido
Eso con una cuchara.
393
00:22:04,006 --> 00:22:05,633
¿Te contó todo esto en una postal?
394
00:22:06,884 --> 00:22:08,677
no se suponía
para terminar así.
395
00:22:14,475 --> 00:22:15,517
Eres ZOMO.
396
00:22:17,186 --> 00:22:18,187
¿No es así?
397
00:22:19,855 --> 00:22:22,066
Las únicas huellas
en esa postal eran tuyos
398
00:22:22,316 --> 00:22:23,359
porque tú lo escribiste.
399
00:22:23,859 --> 00:22:28,572
¿Quién fue al parque?
tú o este Eric: ¿frente bosquimano?
400
00:22:30,699 --> 00:22:31,700
Eric.
401
00:22:32,534 --> 00:22:33,535
Pero tú eres el artista.
402
00:22:34,036 --> 00:22:35,371
Yo era el artista.
403
00:22:39,166 --> 00:22:43,045
Y Eric no era sólo una fachada.
404
00:22:45,547 --> 00:22:47,049
Él era mi novio.
405
00:22:47,424 --> 00:22:50,928
Empecé ZOMO como un experimento.
Después de que nos conocimos en Columbia.
406
00:22:52,179 --> 00:22:54,056
Y cuando se dio cuenta,
407
00:22:55,891 --> 00:22:57,893
Queríamos ver hasta dónde podíamos llevarlo.
408
00:23:01,230 --> 00:23:02,731
Supongo que lo descubrimos.
409
00:23:04,900 --> 00:23:07,903
cuando me dijeron
Eric fue asesinado en mi estudio, yo...
410
00:23:08,529 --> 00:23:09,738
Lo siento, no podía pensar.
411
00:23:09,905 --> 00:23:11,699
Yo solo, yo...
412
00:23:11,907 --> 00:23:13,075
Corrí.
413
00:23:13,409 --> 00:23:14,451
Solo quiero desaparecer.
414
00:23:14,702 --> 00:23:17,246
Solo quiero que todo desaparezca.
415
00:23:21,250 --> 00:23:22,918
¿Dónde estaba usted cuando mataron a Eric?
416
00:23:23,085 --> 00:23:25,087
Estaba en la galería.
417
00:23:26,255 --> 00:23:28,966
Tratar con seguros
para las pinturas de ZOMO.
418
00:23:29,216 --> 00:23:31,260
Tendremos que retenerte
en custodia protectora
419
00:23:31,760 --> 00:23:33,595
hasta que este caso se resuelva.
420
00:23:33,762 --> 00:23:35,139
Lamento tu pérdida.
421
00:23:41,812 --> 00:23:44,314
Si nuestro sospechoso tuviera un boceto
de los tatuajes,
422
00:23:44,565 --> 00:23:46,734
o tuvo acceso al archivo del FBI de Jane
423
00:23:46,942 --> 00:23:49,153
o tuvo acceso a ella
antes de que ella viniera a nosotros.
424
00:23:49,403 --> 00:23:51,071
De cualquier manera, es enorme.
425
00:23:51,280 --> 00:23:52,948
Oye, Weller, tu cuello.
426
00:23:54,616 --> 00:23:56,910
- Estoy bien.
- No estás bien.
427
00:23:57,411 --> 00:23:59,663
Estás sangrando.
Tienes que volver al hospital.
428
00:23:59,913 --> 00:24:01,593
Necesito evitar que este tipo mate a Jane.
429
00:24:01,790 --> 00:24:04,835
Después de eso, me iré
al hospital que quieras.
430
00:24:19,641 --> 00:24:21,435
¿Me vas a decir?
¿Qué estamos haciendo aquí?
431
00:24:27,274 --> 00:24:29,151
Bueno, esto no puede ser una buena noticia.
432
00:24:41,538 --> 00:24:43,499
Que, solo te veo a ti
cuando necesitas algo?
433
00:24:43,999 --> 00:24:46,001
Oye, extraño.
434
00:24:46,335 --> 00:24:48,462
En... Derecha.
435
00:24:49,671 --> 00:24:50,839
Supongo que soy un extraño.
436
00:24:51,048 --> 00:24:53,342
Ella no está muy contenta con nosotros en este momento.
437
00:24:54,009 --> 00:24:55,289
Nos advertiste que eso podría suceder.
438
00:24:55,886 --> 00:24:57,513
Necesitaremos algunos suministros.
439
00:24:57,679 --> 00:24:59,973
Escuché. Sígueme.
440
00:25:00,390 --> 00:25:01,475
No hace falta decirlo,
441
00:25:01,642 --> 00:25:04,061
No uses tu arma del FBI.
hasta que esto acabe.
442
00:25:04,520 --> 00:25:07,356
No necesitamos que nadie rastree
tus movimientos a través de balas federales.
443
00:25:08,690 --> 00:25:12,528
Ah, tenemos armas largas en el maletero.
en caso de que los necesites.
444
00:25:12,694 --> 00:25:14,738
¿Y con Cade? Los necesitarás.
445
00:25:15,030 --> 00:25:16,508
Esto te atrapará
dondequiera que necesites ir.
446
00:25:16,532 --> 00:25:17,533
Y rápido.
447
00:25:17,699 --> 00:25:19,201
¿Un poco llamativo, tal vez?
448
00:25:19,368 --> 00:25:20,702
No me avisaste mucho.
449
00:25:20,869 --> 00:25:22,704
Si no te gusta, compras un pase de autobús.
450
00:25:24,915 --> 00:25:26,184
Tenemos quemadores.
En caso de que necesite comunicarse
451
00:25:26,208 --> 00:25:27,543
y no puedo acceder a un teléfono público.
452
00:25:27,751 --> 00:25:29,086
Una llamada y tirada.
453
00:25:29,753 --> 00:25:31,473
Deberías haber empezado
con los teléfonos primero.
454
00:25:31,547 --> 00:25:34,341
Sí, es un poco decepcionante.
455
00:25:34,550 --> 00:25:37,010
Está bien, amigo.
Perdón por robarte tus juguetes y salir corriendo, pero...
456
00:25:37,386 --> 00:25:40,055
Oye. Cuídalo, ¿quieres?
457
00:25:40,722 --> 00:25:41,849
Gracias.
458
00:25:42,516 --> 00:25:43,725
Lo entendiste.
459
00:25:43,934 --> 00:25:45,894
¡No!
460
00:26:11,128 --> 00:26:13,463
- ¡Ah! Lo lamento. Lo siento.
- Está bien.
461
00:26:13,714 --> 00:26:15,924
Me equivoqué. Me equivoqué.
462
00:26:20,429 --> 00:26:22,639
Estoy... lo arruiné, hombre.
463
00:26:22,890 --> 00:26:24,099
Lo lamento. Lo lamento.
464
00:26:24,266 --> 00:26:25,559
Cade debe haberme seguido hasta aquí.
465
00:26:25,767 --> 00:26:27,704
- y esperó a que ustedes aparecieran...
- Esto no es culpa tuya.
466
00:26:27,728 --> 00:26:28,896
Esto no depende de ti.
467
00:26:29,938 --> 00:26:31,231
No me mires así.
468
00:26:32,733 --> 00:26:34,776
Te debía una.
469
00:26:35,444 --> 00:26:36,945
Ahora estamos empatados.
470
00:26:44,786 --> 00:26:46,663
Óscar, lo siento mucho.
471
00:26:48,582 --> 00:26:49,958
Tenemos que irnos.
472
00:26:54,087 --> 00:26:55,297
Óscar, ¡tenemos que irnos ahora!
473
00:27:03,680 --> 00:27:04,765
¿Qué estás haciendo?
474
00:27:05,641 --> 00:27:06,826
Estoy haciendo que parezca un robo.
475
00:27:06,850 --> 00:27:08,661
así es más fácil de explicar
en el informe policial.
476
00:27:08,685 --> 00:27:09,811
Sube al auto.
477
00:27:19,988 --> 00:27:22,133
Tendremos que deshacernos de este auto.
y robar otro.
478
00:27:22,157 --> 00:27:23,492
No podemos arriesgarnos a usarlo ahora.
479
00:27:28,664 --> 00:27:31,208
Lamento lo de tu amigo.
Nuestro... Nuestro amigo.
480
00:27:31,667 --> 00:27:34,503
Pero si Cade encontró a Danny,
¿A quién más puede encontrar?
481
00:27:41,218 --> 00:27:42,302
¿Qué significa eso?
482
00:27:48,558 --> 00:27:50,352
- ¿Encontraste algo?
- Tal vez.
483
00:27:50,519 --> 00:27:53,623
Mi equipo ha estado trabajando en los fragmentos de metal.
en la metralla de la bomba de Gandhi.
484
00:27:53,647 --> 00:27:54,690
¿Y?
485
00:27:54,856 --> 00:27:56,233
Son viejos. Como, muy viejo.
486
00:27:56,441 --> 00:27:57,877
Según la forma y la composición,
487
00:27:57,901 --> 00:28:00,445
parece que son los recortes
de viejos conductores ACSR.
488
00:28:00,696 --> 00:28:01,697
Líneas eléctricas.
489
00:28:01,905 --> 00:28:04,217
No puede haber muchos lugares alrededor de la ciudad.
podrían haber venido.
490
00:28:04,241 --> 00:28:05,242
Hay cuatro.
491
00:28:05,409 --> 00:28:08,089
Pero sólo uno cerca de Carroll Park
donde este tipo arregló una reunión con ZOMO.
492
00:28:08,203 --> 00:28:09,204
La central eléctrica de Red Hook.
493
00:28:09,788 --> 00:28:10,872
- ¿Algo más?
- Sí.
494
00:28:11,039 --> 00:28:13,279
es el unico
eso ha sido dado de baja. Está vacío.
495
00:28:13,375 --> 00:28:15,975
Muy bien, entonces envía algunos equipos.
a esas otras plantas, por si acaso.
496
00:28:16,044 --> 00:28:17,713
Tasha, Reade, estáis conmigo.
497
00:28:20,382 --> 00:28:21,383
Entiendo.
498
00:28:22,718 --> 00:28:23,885
¿Qué ha pasado ahora?
499
00:28:25,387 --> 00:28:26,805
Encontraron otro cuerpo.
500
00:28:27,889 --> 00:28:31,268
Uno de los nuestros. fue torturado
y asesinado hace unas horas.
501
00:28:31,476 --> 00:28:33,312
Así debe ser como Cade encontró a Danny.
502
00:28:33,562 --> 00:28:35,480
Él sabe demasiado sobre nosotros.
503
00:28:35,772 --> 00:28:38,400
No podemos vencerlo, no así.
504
00:28:39,735 --> 00:28:41,546
Cada segundo que estás aquí
te pone en mayor peligro.
505
00:28:41,570 --> 00:28:43,405
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
506
00:28:43,613 --> 00:28:46,213
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
Él no va a dejar de venir detrás de mí.
507
00:28:46,241 --> 00:28:47,826
Así que dejamos de jugar a este juego.
508
00:28:48,744 --> 00:28:49,911
Te sacaremos del FBI.
509
00:28:50,078 --> 00:28:51,621
¿Qué?
510
00:28:51,830 --> 00:28:54,583
No, pensé que esta misión
fue el más importante...
511
00:28:54,750 --> 00:28:55,917
Si mueres, la misión falla.
512
00:28:57,794 --> 00:28:59,004
Una vez que tratemos con Cade,
513
00:28:59,254 --> 00:29:01,256
Encontraremos una manera de ponerte de nuevo en juego.
514
00:29:01,423 --> 00:29:02,758
No dejaré a mi equipo.
515
00:29:03,091 --> 00:29:04,926
- Ya los has dejado.
- Para protegerlos.
516
00:29:05,135 --> 00:29:07,572
Y ya será bastante difícil tal como está
para explicar dónde he estado.
517
00:29:07,596 --> 00:29:08,740
Si desaparezco por completo, tal vez nunca...
518
00:29:08,764 --> 00:29:10,140
Por favor. No podemos perderte.
519
00:29:12,434 --> 00:29:13,769
No puedo perderte.
520
00:29:13,935 --> 00:29:15,103
No puedo.
521
00:29:16,438 --> 00:29:17,773
Me necesitan.
522
00:29:17,939 --> 00:29:19,274
Bueno, entonces hazlo por ellos.
523
00:29:20,817 --> 00:29:24,821
Mientras Cade esté vivo,
tu presencia los pone a todos en peligro.
524
00:29:26,156 --> 00:29:27,282
Sabes que tengo razón.
525
00:29:29,659 --> 00:29:31,161
Necesitamos encontrar un auto nuevo.
526
00:29:45,801 --> 00:29:47,135
¿Ves algo?
527
00:29:47,302 --> 00:29:48,845
Quizás Patterson estaba equivocado.
528
00:29:57,979 --> 00:29:59,314
Quizás no.
529
00:29:59,481 --> 00:30:00,524
Linterna apagada.
530
00:30:55,203 --> 00:30:56,204
Sobre mi.
531
00:31:18,894 --> 00:31:20,145
Estamos atrapados.
532
00:31:30,739 --> 00:31:31,740
Lo siento, señora Weller.
533
00:31:31,907 --> 00:31:34,618
dice tu hermano
Se registró él mismo hoy más temprano.
534
00:31:35,410 --> 00:31:37,287
Espera, dice que estaba bajo tu cuidado.
535
00:31:37,496 --> 00:31:38,580
¿Quién es?
536
00:31:41,291 --> 00:31:42,417
¿Cómo está él?
537
00:31:44,085 --> 00:31:45,170
Él no está ahí.
538
00:31:46,588 --> 00:31:47,631
¿Qué está haciendo?
539
00:31:48,798 --> 00:31:50,800
Esto fue un error.
Debería estar con ellos.
540
00:31:56,932 --> 00:31:58,492
¿No vas a descubrir qué pasa?
541
00:31:58,600 --> 00:32:00,352
me ocuparé de ello
una vez que te tenga asegurado.
542
00:32:00,602 --> 00:32:01,603
No.
543
00:32:01,770 --> 00:32:03,772
Quiero saber. Regístrese.
544
00:32:07,692 --> 00:32:09,861
¡Regístrese ahora!
545
00:32:11,112 --> 00:32:13,281
Estoy harto de que me mantengan en la oscuridad.
546
00:32:13,448 --> 00:32:14,491
Quiero escuchar.
547
00:32:16,535 --> 00:32:18,286
- Pasaremos por esa puerta.
548
00:32:21,998 --> 00:32:23,291
No entra ni sale señal.
549
00:32:25,794 --> 00:32:27,394
Oye, Weller, ¿por qué no te lo tomas con calma?
550
00:32:28,171 --> 00:32:31,216
Sí, estoy seguro. Cade acaba de llamar a esta línea.
551
00:32:31,466 --> 00:32:35,136
Dice que los tiene a los tres en un barco.
junto a la antigua central eléctrica de Red Hook.
552
00:32:35,512 --> 00:32:36,555
Nosotros nos encargaremos.
553
00:32:36,721 --> 00:32:38,557
Sólo ponla a salvo.
554
00:32:45,021 --> 00:32:46,565
- No.
- Tenemos que ayudarlos.
555
00:32:46,815 --> 00:32:48,543
No, eso es exactamente
lo que Cade quiere que hagas.
556
00:32:48,567 --> 00:32:49,794
¿Por qué crees que llamó a Hobbes?
557
00:32:49,818 --> 00:32:51,658
¿Crees que no lo sé?
No importa.
558
00:32:51,820 --> 00:32:53,572
Tú mismo lo escuchaste.
Lo están manejando.
559
00:32:53,822 --> 00:32:55,824
- Los recuperaremos, lo prometo.
- ¿Cómo?
560
00:32:55,991 --> 00:32:57,325
Tienes que confiar en mí en esto.
561
00:32:57,492 --> 00:32:59,160
Esta no es tu pelea en este momento.
562
00:33:01,663 --> 00:33:02,831
Bien.
563
00:33:06,167 --> 00:33:09,379
Detener. Retroceder.
564
00:33:09,588 --> 00:33:11,381
Jane, no vas a hacer esto.
565
00:33:11,590 --> 00:33:13,341
No renuncio a mis amigos por nadie.
566
00:33:13,592 --> 00:33:15,218
No son tus amigos, Jane.
567
00:33:20,348 --> 00:33:21,850
Mira, eso no está sucediendo.
568
00:33:22,017 --> 00:33:23,226
Estamos estancados.
569
00:33:31,026 --> 00:33:33,194
¿Estás escuchando eso? Es hueco.
570
00:33:35,780 --> 00:33:36,865
- Pasa de este lado.
- ¿Por qué?
571
00:33:37,365 --> 00:33:38,700
Por el rebote.
572
00:33:43,538 --> 00:33:44,914
¡Oh, es bueno!
573
00:33:45,123 --> 00:33:46,625
¿Crees que todos podemos superarlo?
574
00:33:50,462 --> 00:33:52,547
- Esperemos que tenga gasolina.
- Espera, ¿qué?
575
00:33:52,714 --> 00:33:54,883
Ayúdame a encontrar una manguera que encaje en ese agujero.
576
00:33:55,550 --> 00:33:57,218
Voy a llenar esa puerta con gasolina.
577
00:33:59,721 --> 00:34:01,222
Así.
578
00:34:01,389 --> 00:34:02,474
Aquí.
579
00:34:02,974 --> 00:34:04,142
Ahora pon eso en ese agujero.
580
00:34:04,392 --> 00:34:05,560
- ¿Allí dentro?
- Sí. Sí.
581
00:34:06,061 --> 00:34:07,103
Entendido.
582
00:34:07,270 --> 00:34:09,230
Necesita algo para sellarlo.
¿Tienes un trapo?
583
00:34:09,397 --> 00:34:10,899
Aquí tienes.
584
00:34:11,983 --> 00:34:13,151
Está bien.
585
00:34:13,401 --> 00:34:14,444
- ¡Bien!
- ¿Qué?
586
00:34:14,653 --> 00:34:15,779
¿Qué es ella...?
587
00:34:15,987 --> 00:34:17,947
- ¡Jane!
- ¿Cómo nos encontró?
588
00:34:18,239 --> 00:34:19,407
- ¡Jane!
- ¡Sácanos de aquí!
589
00:34:19,574 --> 00:34:20,617
¡Pulsa ese botón!
590
00:34:22,077 --> 00:34:24,454
¡Sí!
591
00:34:26,581 --> 00:34:27,666
¡Sigue adelante! ¡Hazlo!
592
00:34:29,417 --> 00:34:30,418
¡Jane!
593
00:34:30,585 --> 00:34:31,628
¡No!
594
00:34:31,795 --> 00:34:34,089
Arma.
595
00:34:37,008 --> 00:34:38,677
¡No! ¡Jane!
596
00:34:38,927 --> 00:34:40,136
¿Dónde está Óscar?
597
00:34:41,137 --> 00:34:43,264
Por favor. No delante de ellos.
598
00:34:43,473 --> 00:34:44,833
No me mates delante de mi equipo.
599
00:34:44,933 --> 00:34:46,309
¿Tu equipo? Es interesante.
600
00:34:47,268 --> 00:34:48,311
¿Dónde está Óscar?
601
00:34:48,520 --> 00:34:51,606
Quiero que te vea morir
por lo que le hizo a Marcos.
602
00:34:51,773 --> 00:34:52,941
Él no está aquí.
603
00:34:53,108 --> 00:34:55,110
Bueno, entonces da un paseo.
604
00:34:55,318 --> 00:34:56,778
¡Jane! ¡Jane!
605
00:34:58,154 --> 00:34:59,823
¡No!
606
00:35:10,959 --> 00:35:12,001
- Está bien.
- ¿Qué?
607
00:35:12,168 --> 00:35:13,294
Bueno.
608
00:35:13,461 --> 00:35:14,671
Aquí.
609
00:35:14,879 --> 00:35:16,798
Tasha. Mantenlo ahí.
610
00:35:19,551 --> 00:35:21,177
Eso es suficiente. Mantenlo sellado.
611
00:35:22,053 --> 00:35:23,138
Tenemos que llenarlo.
612
00:35:25,056 --> 00:35:26,256
Sostén eso. Eso es todo, espera.
613
00:35:26,558 --> 00:35:28,285
Mantenlo sellado.
Tenemos que seguir llenando esa puerta.
614
00:35:28,309 --> 00:35:29,811
- Sí.
- Está bien.
615
00:35:29,978 --> 00:35:31,896
Atrás aquí. Ponte un poco de cobertura.
616
00:35:44,242 --> 00:35:45,368
Hace calor.
617
00:36:15,857 --> 00:36:17,358
({DISPARO)
618
00:36:19,569 --> 00:36:20,695
¡Jane!
619
00:36:22,071 --> 00:36:23,198
-¡Jane!
- No.
620
00:36:23,364 --> 00:36:25,074
¡No! ¡No!
621
00:36:25,700 --> 00:36:27,076
-¡No!
622
00:36:30,371 --> 00:36:32,248
¡Jane! Jane.
623
00:36:32,707 --> 00:36:34,209
¿Estás golpeado? Escuché un disparo.
624
00:36:34,375 --> 00:36:35,376
¿Se cayó?
625
00:36:35,543 --> 00:36:36,711
Le disparé en el estómago.
626
00:36:46,054 --> 00:36:47,334
¿Qué diablos estabas pensando?
627
00:36:47,555 --> 00:36:49,224
¡No puedes desaparecer así sin más!
628
00:36:49,432 --> 00:36:51,559
- Estaba tratando de proteger...
- ¡Fue imprudente!
629
00:36:51,810 --> 00:36:53,269
¡No puedes correr esos riesgos!
630
00:36:53,478 --> 00:36:54,562
¡No es tu decisión!
631
00:37:01,069 --> 00:37:02,070
Tienes razón.
632
00:37:02,237 --> 00:37:05,073
¿Cómo rastreaste al equipo?
a la central eléctrica?
633
00:37:05,406 --> 00:37:06,407
No lo hice.
634
00:37:06,574 --> 00:37:09,410
Seguí al asesino
desde el estudio de ZOMO de regreso al barco.
635
00:37:09,577 --> 00:37:11,597
Estaba vigilándolo,
tratando de descubrir qué estaba haciendo,
636
00:37:11,621 --> 00:37:12,914
cuando apareció el equipo.
637
00:37:13,081 --> 00:37:14,749
¿Por qué no nos alertaste de tu presencia?
638
00:37:14,916 --> 00:37:17,168
No podría sin avisarle del tuyo.
639
00:37:18,086 --> 00:37:19,646
Y luego, cuando ustedes no salieron,
640
00:37:19,671 --> 00:37:21,791
esperé el momento adecuado
y entré detrás de ti.
641
00:37:24,050 --> 00:37:27,011
Haz algo asi otra vez
y ya está.
642
00:37:34,143 --> 00:37:35,186
Lo lamento.
643
00:37:37,313 --> 00:37:38,648
¿Estás bien?
644
00:37:40,275 --> 00:37:41,317
No.
645
00:37:42,151 --> 00:37:43,278
No lo soy.
646
00:37:44,404 --> 00:37:46,030
Te perdí una vez antes.
647
00:37:46,239 --> 00:37:49,534
Y pasé la mayor parte de hoy
pensando que te perdí otra vez.
648
00:37:55,248 --> 00:37:56,583
¿Qué hubieras hecho?
649
00:37:57,458 --> 00:37:58,835
Si fueras yo.
650
00:38:00,044 --> 00:38:01,337
Exactamente lo mismo.
651
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
La Guardia Costera no encontró ningún cuerpo.
652
00:38:10,013 --> 00:38:11,431
Dijo que la corriente debió llevárselo.
653
00:38:11,681 --> 00:38:13,182
Su historia parece extraña.
654
00:38:13,600 --> 00:38:16,436
Todavía no crees que ella esté conectada.
¿A la desaparición de Carter?
655
00:38:20,356 --> 00:38:21,399
No, no lo hago.
656
00:38:29,449 --> 00:38:32,285
Quiero decir, ¿quién diablos vuelve a trabajar?
el día que se operen?
657
00:38:33,578 --> 00:38:35,413
En serio, ¿qué te pasa?
658
00:38:36,706 --> 00:38:38,124
¿Qué quieres que haga?
659
00:38:38,333 --> 00:38:40,168
¿Quedarse en casa y ver telenovelas?
660
00:38:40,376 --> 00:38:41,711
Sí.
661
00:38:41,920 --> 00:38:43,755
Eso es lo que hace la gente normal.
662
00:38:46,716 --> 00:38:48,176
Sí, ya voy.
663
00:38:50,094 --> 00:38:52,722
Oye, amigo. Ha sido un día largo.
664
00:38:52,931 --> 00:38:54,051
No estoy aquí para hablar contigo.
665
00:38:56,935 --> 00:38:58,519
Está bien.
666
00:38:58,728 --> 00:38:59,854
Entra.
667
00:39:01,773 --> 00:39:02,815
Me voy a la cama.
668
00:39:12,116 --> 00:39:13,660
Fue un día loco, ¡eh!
669
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Eh...
670
00:39:22,251 --> 00:39:27,048
Sarah, he estado pensando mucho
sobre lo que me dijiste antes.
671
00:39:28,216 --> 00:39:29,759
Y me hizo darme cuenta
672
00:39:34,097 --> 00:39:35,598
No siento lo mismo.
673
00:39:39,352 --> 00:39:41,771
- ¿Qué?
- Ya no puedo hacer esto.
674
00:39:42,689 --> 00:39:44,609
- Si esto es por Kurt, quiero decir, él...
- No.
675
00:39:44,816 --> 00:39:46,536
- Como si él no...
- No se trata de Kurt.
676
00:39:46,693 --> 00:39:47,777
No me conoces.
677
00:39:52,115 --> 00:39:53,366
Y tengo problemas.
678
00:39:53,658 --> 00:39:54,784
No te creo.
679
00:39:56,577 --> 00:39:57,745
Te conozco.
680
00:39:59,122 --> 00:40:00,442
Y sé que tú también me amas.
681
00:40:00,540 --> 00:40:02,208
No, no lo hago.
682
00:40:04,669 --> 00:40:06,295
Lo siento, Sara.
683
00:40:19,851 --> 00:40:22,061
En realidad el agua no es tan mala.
una vez que estés en él.
684
00:40:27,316 --> 00:40:29,396
¡Guau! Casi parecías feliz de verme,
por un segundo.
685
00:40:31,821 --> 00:40:33,114
¿Qué pasó?
686
00:40:33,322 --> 00:40:35,324
No eres el único
¿Quién puede contener la respiración?
687
00:40:37,076 --> 00:40:41,122
El rencor de Cade parecía mucho más
que una simple diferencia de ideales.
688
00:40:41,330 --> 00:40:42,498
Se sintió personal.
689
00:40:43,666 --> 00:40:47,336
Él quería que me vieras morir
¿Por qué le hiciste a Marcos?
690
00:40:48,880 --> 00:40:50,048
¿Qué le hiciste?
691
00:40:50,256 --> 00:40:51,424
Todos hicimos sacrificios.
692
00:40:51,632 --> 00:40:53,760
No. Eso no es suficiente. Hoy no.
693
00:40:56,345 --> 00:40:58,514
Cade perdió a alguien cercano a él una vez.
694
00:40:58,765 --> 00:41:00,641
Y me hizo responsable.
695
00:41:00,850 --> 00:41:01,893
¿Lo estabas?
696
00:41:03,853 --> 00:41:04,896
Sí.
697
00:41:06,189 --> 00:41:09,525
Siempre actúas como si todo estuviera bien.
completamente de acuerdo al plan.
698
00:41:10,151 --> 00:41:12,195
Pero hoy Cade demostró que eso no era cierto.
699
00:41:15,573 --> 00:41:16,908
¿Qué más no me estás diciendo?
700
00:41:18,242 --> 00:41:19,285
¿Qué tan preocupado debería estar?
701
00:41:19,452 --> 00:41:20,912
Cade está muerto. Le ganamos.
702
00:41:21,120 --> 00:41:22,371
Las cosas han vuelto a la normalidad.
703
00:41:23,581 --> 00:41:24,749
¿Y ahora qué?
704
00:41:24,957 --> 00:41:26,334
Ahora vete a casa.
705
00:41:27,710 --> 00:41:29,003
¿Te veré mañana?
706
00:41:29,712 --> 00:41:31,047
Sí.